Former Little Cypress coach indicted for improper relationship between educator and student