'That Metal Show' returns for 12th season on VH1 Classic